None Traduction en Français / French translation

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
293
392
187
Salut, Salut, juste pour vous signaler que
You must be registered to see the links
mise dans le
You must be registered to see the links
de Sassy Girl ne fonctionne pas quand je lance une nouvelle partie, messages d'erreurs en rafales ! :LOL: ;) (y)
 
  • Like
Reactions: Roche3945 and shadow_steve3395
Nemerof

Nemerof

Member
Apr 11, 2023
132
143
168
hy! said:
Salut, Salut, juste pour vous signaler que
You must be registered to see the links
mise dans le
You must be registered to see the links
de Sassy Girl ne fonctionne pas quand je lance une nouvelle partie, messages d'erreurs en rafales ! :LOL: ;) (y)
Click to expand...
tu as lancé le jeu avec le mod ou pas ?
 
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
293
392
187
Nemerof said:
tu as lancé le jeu avec le mod ou pas ?
Click to expand...
EN fait le problème viens du mod (qui est intégré DANS la traduction) impossible de lancer une partie, impossible d'aller dans le paramétrages du mod pour le désactiver, quoi qu'il arrive messages d'erreurs en cascade et le jeu crash.
 
Nemerof

Nemerof

Member
Apr 11, 2023
132
143
168
hy! said:
EN fait le problème viens du mod (qui est intégré DANS la traduction) impossible de lancer une partie, impossible d'aller dans le paramétrages du mod pour le désactiver, quoi qu'il arrive messages d'erreurs en cascade et le jeu crash.
Click to expand...
tu dois après avoir extrait le jeu, copier les donné du mod dans ton répertoire "game" puis ensuite extraire la trad, ci ça te met toujours des erreur je remonterais l'info au traducteur
 
P

Podus

Newbie
Aug 6, 2023
47
114
158
hy! said:
EN fait le problème viens du mod (qui est intégré DANS la traduction) impossible de lancer une partie, impossible d'aller dans le paramétrages du mod pour le désactiver, quoi qu'il arrive messages d'erreurs en cascade et le jeu crash.
Click to expand...
Je viens de tester et tout fonctionne chez moi
 
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
959
724
217
hy! said:
Salut, Salut, juste pour vous signaler que
You must be registered to see the links
mise dans le
You must be registered to see the links
de Sassy Girl ne fonctionne pas quand je lance une nouvelle partie, messages d'erreurs en rafales ! :LOL: ;) (y)
Click to expand...
Bonjour dans la nouvelle liste si c'es pas marquer avec mod, la trad ne fonctionneras pas avec le mod, donc pareil pour sissy girl
 
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
959
724
217
hy! said:
Salut, Salut, juste pour vous signaler que
You must be registered to see the links
mise dans le
You must be registered to see the links
de Sassy Girl ne fonctionne pas quand je lance une nouvelle partie, messages d'erreurs en rafales ! :LOL: ;) (y)
Click to expand...
salut, la trad va etre modifier et normal devrait fonctionner avec et sans mod, pour tester supprimer le fichier koga du dossier game dan la trad et mettez le langselect ci joint dans le dossier tl/french, bonne soirée
 
  • Like
  • Heart
Reactions: boboa1140, hy! and dav-bzh
Fx_oO7

Fx_oO7

Member
Jan 6, 2023
482
803
176
Mist est sur le google doc avec sa traduction FR.
You must be registered to see the links


Pour Children of Morn, j'ai une trad automatique si ça te dit ?
 
Envy*

Envy*

Engaged Member
Apr 10, 2022
2,372
3,353
387
Salut, je voudrais savoir pour ceux qui utilisent VN Translator, ou autre logiciel de traduction, si vous aussi vous avez l'impression qu'en ce moment Google Trad' et Deepl sont aux fraises niveau traduction, j'ai remarqué sur certains jeux pleines de phrases qui n'ont aucun sens. :unsure:
 
  • Hey there
Reactions: Mookys
Mookys

Mookys

Engaged Member
Dec 19, 2022
3,119
15,715
637
Envy* said:
Salut, je voudrais savoir pour ceux qui utilisent VN Translator, ou autre logiciel de traduction, si vous aussi vous avez l'impression qu'en ce moment Google Trad' et Deepl sont aux fraises niveau traduction, j'ai remarqué sur certains jeux pleines de phrases qui n'ont aucun sens. :unsure:
Click to expand...
Hello,

A mon avis, DeepL s'en sort quand même mieux que Google Trad.
Mais je suis d'accord avec toi. Il arrive souvent d'avoir des phrases qui ne veulent rien dire. Et parfois c'est juste un mot qui peut poser problème et être erroné.
Un des exemple les plus courant que j'ai remarqué concerne le mot anglais "Right" qui peut avoir plusieurs significations comme:
"droit(e)" , "N'est-ce pas?", "bon" , "bien", "juste"...

C'est je pense la faiblesse des logiciels car ils traduisent mot à mot ou chaque phrase individuellement. Ils ne prennent pas en compte le contexte de la situation.
 
  • Like
Reactions: WCKD_FOX
Envy*

Envy*

Engaged Member
Apr 10, 2022
2,372
3,353
387
Mookys said:
Hello,

A mon avis, DeepL s'en sort quand même mieux que Google Trad.
Mais je suis d'accord avec toi. Il arrive souvent d'avoir des phrases qui ne veulent rien dire. Et parfois c'est juste un mot qui peut poser problème et être erroné.
Un des exemple les plus courant que j'ai remarqué concerne le mot anglais "Right" qui peut avoir plusieurs significations comme:
"droit(e)" , "N'est-ce pas?", "bon" , "bien", "juste"...

C'est je pense la faiblesse des logiciels car ils traduisent mot à mot ou chaque phrase individuellement. Ils ne prennent pas en compte le contexte de la situation.
Click to expand...
Oui c'est vrai que DeepL est mieux que Google Traduction, je suis d'accord là dessus. Sinon j'ai remarqué que selon le style de caractère d'écriture du jeu, et la façon dont le dev à écris les lignes, que ce soit un jeu Renpy ou RPGM, la traduction varie, elle peut être de potable à carrément incohérente.

J'ai eu pas mal de soucis sur les mots comme "lit", "dedans", "je suis", "son". Le mot bed qui devient "allumé" (what ?), le mot "dedans" qui est carrément effacé de la traduction (why not), le mot I'm ou I'am qui deviens "j'ai" (excuse me ?), et mon plus drole le mot "Son" qui deviens "fils" alors que c'est le mot français son, comme par exemple: son portable = fils portable..... xD
 
Fx_oO7

Fx_oO7

Member
Jan 6, 2023
482
803
176
Moi j'utilise le logiciel de Palolios et il utilise google trad. Je trouve que les trad auto s'en sortent pas mal.
Il y a bien des retouche mais bon sa reste correct.
 
C

Chrno34

New Member
Jan 23, 2024
13
5
21
Fx_oO7 said:
Mist est sur le google doc avec sa traduction FR.
You must be registered to see the links


Pour Children of Morn, j'ai une trad automatique si ça te dit ?
Click to expand...
Merci je n'avais pas celui la comme doc sur celui que j'ai il est manquant
Merci ;)

Oui je veux bien Ont comprend bien meme avec les trad auto ;)
Re merci ;)
 
  • Like
Reactions: YamiJM
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote