None Traduction en Français / French translation

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
dav-bzh

dav-bzh

Newbie
Aug 9, 2019
34
65
118
Salut ! pour ce qui sont sur Peasant's Quest , j'ai traduis la partie du pdf v2.6x_full_walkthrough (en auto donc plusieurs erreur de syntaxe) mais ça dépanne :giggle:
le 1er Doc s'arrête a la quête 118 , y a déjà de quoi faire ...
au passage grand merci a Jupiterwing et Rory-Mercury91 pour la trad, j aime beaucoup le jeu.:cool:

You must be registered to see the links


edit : je rajoutes la suite 12 petits pdf jusqu'à la dernière version.

You must be registered to see the links
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Frelon31
Le Chauve

Le Chauve

Active Member
Jul 20, 2024
798
1,306
221
APPEL A LA COMMUNAUTE :
Que pensez-vous de cette traduction ?
(C'est pas une blague ! :p)
Capture d'écran 2025-01-07 125421.png
Capture d'écran 2025-01-07 125443.png
Je précise que c'est une traduction automatique de Google et DeepL.
Si vous aviez de meilleures suggestions, je suis toutes ouïes ;)
 
Last edited:
Le Chauve

Le Chauve

Active Member
Jul 20, 2024
798
1,306
221
En même temps, je viens de m'apercevoir que c'était un proverbe biblique du temps du roi salomon =>
You must be registered to see the links

Ca devrait déjà s'écrire de cette manière :
Capture d'écran 2025-01-07 130822.png
Ce serait donc plutôt "de sa fureur"..
J'ai la nette impression que "rod of his fury" n'est pas à prendre au mot à mot, mais dans un contexte général d'une expression toute faite.
Je pense à :
Quiconque sème l'injustice récoltera le désordre, et l'avènement de sa rage prendra fin
Click to expand...
:unsure: :unsure: :unsure:
 
Mookys

Mookys

Engaged Member
Dec 19, 2022
3,119
15,724
637
Le Chauve said:
En même temps, je viens de m'apercevoir que c'était un proverbe biblique du temps du roi salomon =>
You must be registered to see the links

Ca devrait déjà s'écrire de cette manière :
View attachment 4418901
Ce serait donc plutôt "de sa fureur"..
J'ai la nette impression que "rod of his fury" n'est pas à prendre au mot à mot, mais dans un contexte général d'une expression toute faite.
Je pense à :

:unsure: :unsure: :unsure:
Click to expand...
Hello.

Plusieurs traductions possibles. Perso, je mettrai :

"Celui qui sème l’injustice récolte le malheur, et sa violence sera brisée."

Tu peux aussi jeter un coup d'oeil
You must be registered to see the links
.
 
  • Like
Reactions: Le Chauve
Frelon31

Frelon31

Member
Modder
Apr 19, 2023
283
646
203
Bonsoir tout le monde,

Par manque de temps et pour plus de praticité, plus aucune traduction ou mise à jour ne sera publiée sur F95 (désolé pour ceux qui n’aiment pas Discord)!
Je passerai de temps en temps pour vous dire quelles nouvelles traductions s'ajoute à mon discord!

En parlant de ça, ajout de traduction auto:

Harem Hotel v0.18.2 compatible avec le Walkthrough/Cheat Mod pour profiter au mieux de ce jeu ;)

Cosy Cafe v.11

Knightly Passions v1.34

Twisted Memories v0.9

Voilà bon jeu!

lien du discord:
You must be registered to see the links
 
  • Like
  • Yay, update!
Reactions: Idjim, marcodelamoret, Podus and 6 others
⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱

Conversation Conqueror
Modder
May 13, 2020
6,473
61,328
873
Bonjour amis de Vicina France


certains d'entre vous me connaissent déjà
ou pas, peu importe...


j'ai vu que vous êtes très précis dans la traduction des jeux dans votre langue
J'avais ce programme que j'ai fait il y a quelque temps

Je ne sais pas si vous pouvez l'utiliser
regarde la vidéo si c'est utile je le partagerai avec toi

Désolé de vous avoir dérangé



You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: Podus, dav-bzh and Envy*
A

AdolfoRamir

New Member
Sep 14, 2022
12
11
126
Jupiterwing said:
JEUX RGPM Peasant's Quest [v3.61] [Tinkerer]

Trad DeepL en semi-automatique + interface intégralement traduit en français avec le moteur du jeu
Merci a Rory-Mercury91 d'avoir traduit les images du jeu

Lien de la traduction
You must be registered to see the links


Pour ce qui joue à peasant quest j'ai vu que dans ma trad semi-automatique, des passages que j'ai faits, des fois le mot apparaît 2 fois sur le coup. sa ne m'avait pas sauté aux yeux, donc désolé de la gêne occasionnée



MOD traduit Peasants Quest Gallery & Cheat Mod (Information traduit en automatique avec google)

Par contre, les 2 autres mod pas possible de traduire, car pas de map par contre c'est peut-être déjà traduit, à voir quand vous tomberez sur les contenus des mod et me dire si traduit ou pas, merci.
Click to expand...
je confirme mod ddeja trad j'ai tester avec la vielle version hier soir
 
Y

Yoshiyoshi76

New Member
Jan 19, 2021
13
5
70
Merci pour vos réponses, effectivement j'ai tout désinstallé et tout remis correctement, ça fonctionne. Bonne journée a tous.
 
  • Like
Reactions: CenesTa
Envy*

Envy*

Engaged Member
Apr 10, 2022
2,372
3,354
387
frelon71 said:
Bonjour, quelqu'un serait me dire quel est le moteur de ce jeux (rpgmaker, tyrano...), merci

https://f95zone.to/threads/monster-girl-club-bifrost-v1-15c-midnight-pleasure-remtairy.48518/
Click to expand...
Salut, c'est un jeu Tyrano.

Exxart said:
bonjour Envy, peux-tu traduire ces 2 jeux unity https://f95zone.to/threads/paradise-lust-v1-1-5c-flexible-media.63083/ et https://f95zone.to/threads/the-arro...e-detective-servant-v1-08-pantyparrot.182041/ steup, merci d'avance !
Click to expand...
Salut, désolé en ce moment j'ai pas trop le temps, si quelqu'un peut prendre le relai pour t'aider.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Seaucis
Jupiterwing

Jupiterwing

Member
May 1, 2022
410
1,156
249
psyko47 said:
Il serait possible de faire le Mod avec ou il est déjà ?
Click to expand...
Salut, je ne traduis jamais avec les mod mais vu que tu me demandes, je vais traduire le mod

AdolfoRamir said:
je confirme mod ddeja trad j'ai tester avec la vielle version hier soir
Click to expand...
OK, je te remercie de m'avoir prévenu que les mod étaient bien traduits

Envy* said:
Salut, c'est un jeu Tyrano.


Salut, désolé en ce moment j'ai pas trop le temps, si quelqu'un peut prendre le relai pour t'aider.
Click to expand...
Salut c'est pas un jeu tyrano c'est un engine costum peut-être qui a utilisé tyrano de base, mais translator++ ne le traduit pas.

dsl je sais pas traduire jeux unity
 
P

psyko47

Newbie
Jan 9, 2019
63
24
206
Jupiterwing said:
Salut, je ne traduis jamais avec les mod mais vu que tu me demandes, je vais traduire le mod



OK, je te remercie de m'avoir prévenu que les mod étaient bien traduits



Salut c'est pas un jeu tyrano c'est un engine costum peut-être qui a utilisé tyrano de base, mais translator++ ne le traduit pas.

dsl je sais pas traduire jeux unity
Click to expand...
Merci l'ami ;)
 
Envy*

Envy*

Engaged Member
Apr 10, 2022
2,372
3,354
387
Jupiterwing said:
Salut, je ne traduis jamais avec les mod mais vu que tu me demandes, je vais traduire le mod



OK, je te remercie de m'avoir prévenu que les mod étaient bien traduits



Salut c'est pas un jeu tyrano c'est un engine costum peut-être qui a utilisé tyrano de base, mais translator++ ne le traduit pas.

dsl je sais pas traduire jeux unity
Click to expand...
Sur mon logiciel ça met en Tyrano catégorie 3, donc je sais pas...
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote