I did and MTL, and as I usually do, I kept my editor up in the back ground while playing the game, and edited text in the game as I played it. (
I can not read a lick of Japanese ) As I translate while playing the game if I did not see and area in my playthrough, then I did not translate it any better than what ever the MTL said originally ( Because I never saw it ).
I think I have improved a lot of it, and tried to fix what I could, But it is not done. However I think what I have managed to edit is better than the basic MTL. (
But I may have misunderstood many of the events in the game )
This one has a pretty good story, but it has so many long winded explanation area's that just a few lines would have finished easy, and many attempts at humor that are almost impossible to understand in the MTL. So I just kind of edited what I could make sense of, and left the rest alone for now. (
I wish I could have done a better job on it, but in to many places I just could not make any sense of the MTL, and in those places I just left it alone.)
Not a fully finished edit, But I think is a good start, I would be fine if any one wanted to start where I left off, and improve and finish it.
I did manage to fix many area's for the text where it might say some thing like "
10 You got gold", to instead say "
You got 10 gold" Worked a lot on it.
(
Did my best in the script area, but One has to be careful there, and so sometimes I should have maybe added a space and didn't. This is not a problem but you may see places where text way say "YouGot10Gold" rather than "You got 10 Gold" But I think there in pretty good shape.)
Where I could understand what they were saying in the story I tried to improve it, where I could not be sure, I left it alone.
Installation
Back up your original data folder from the main game (
\Dark Beauty Reina Extra Story\Kuro Reina's Gaiden - Mermaid Island and the Fortune's Saint )
Then extract my Data folder to your main game folder and allow it to over write the files there. That should be it. I hope you injoy my labor such as it is. (
remember it is not fully finished ) so you will encounter a lot of MTL still yet.
Uninstall
Just place your backed up Data folder back in your main game folder and allow it to over write (
basically just reverse the installation)
Use it, if you want, I hope for some of you it will at least help you understand some parts of the game better. It may just confuse you more
[Please Remember It is not a fully finished translation, and still contains a lot of MTL]
I might edit on it some more, As I do I will update the Data number so you can see if you have my latest yet.
EDITED >>>> Uploaded a tiny bit more upped the DL number so you can tell if you have it or not..
I edited some more of the MTL where I managed to understand the story a bit more, not much, but should help in a few places. I guess I am still tweaking it a bit.
EDITED>>> Updated again tweaked photo shoot some, and old man event, and some quest dialogue. I have time right now, and it is interesting trying to make sense of the MTL.
EDIT >>>Update 04
If I update more I will just Increase the Update number As In Tag_data_editing04 would become 05 and so on, You can see if you have gotten it or not.
I have made a Mega link
