hy!
Member
- Apr 11, 2022
- 293
- 392
- 187
va dans le dossier de la trad (vue qu'elle existe déjà, et si tu as l'accord du traducteur) puis Game/French/Script.rpy (ou un autre dossier type *Chapter1.rpy*) click droit, Edit With Notepad++
et là tu auras des lignes de dialogue genre :
#mc "Hey yourself. What are you up to?"
mc "Salut toi-même. Qu'est-ce que tu fais?"
modifie la seconde ligne (la version fr donc) et n'oublie pas de garder les "" sinon bug assuré.
C'est assez simple dans ce CAS là.
et là tu auras des lignes de dialogue genre :
#mc "Hey yourself. What are you up to?"
mc "Salut toi-même. Qu'est-ce que tu fais?"
modifie la seconde ligne (la version fr donc) et n'oublie pas de garder les "" sinon bug assuré.
C'est assez simple dans ce CAS là.
Bonjour, j'ai traduit des séries en français pour les partager avec mes amis. Le problème des trad automatiques (deepl) c'est la mauvaise trad des expressions toutes faites qui se retrouvent dans un charabia indigeste. Avec le temps, on arrive à se construire un dictionnaire efficace. Traduire des jeux me semble intéressant et je vais m'y essayer. Je vous tiens au courant de mes avancements.
hy!
Member
- Apr 11, 2022
- 293
- 392
- 187
Oui je sais je seconde Shadow_Steve3395 sur le jeu WVM, et j'ai une expression toutes les 10 lignes ! J'essaye de les remplacer par l'une des nôtres mais c'est assez... compliqué. En fait c'est l'éternelle combat entre une traduction littérale (mots à mots) ou une traduction du sens !
FromOtherSpace
Member
- Aug 28, 2021
- 191
- 159
- 62
Je n'ai qu'un avis de consommateur sur la question et il va clairement vers une traduction du sens.
C'est parfois sympa de garder les choses dans leur jus et, par exemple, d'ajouter une note de bas de page qui explique une référence à un show TV du pays de l'auteur ou un événement important pour son pays mais pas/peu connu ici, mais dans l'ensemble ça a plus tendance à alourdir la lecture qu'autre chose.
Je préfère nettement lire quelque chose de clair, quitte à ce qu'il soit un peu infidèle, que de devoir passer du temps hors du récit ou voir passer des réf complétement obscures. Il y a des exceptions, bien sûr, comme un fait historique précis ou une œuvre sans véritable équivalent mais si un personnage fait une blague sur une série des années 90 populaire en Allemagne mais inconnue en France, cela me va très bien si le traducteur la remplace par une blague sur Friends.
C'est parfois sympa de garder les choses dans leur jus et, par exemple, d'ajouter une note de bas de page qui explique une référence à un show TV du pays de l'auteur ou un événement important pour son pays mais pas/peu connu ici, mais dans l'ensemble ça a plus tendance à alourdir la lecture qu'autre chose.
Je préfère nettement lire quelque chose de clair, quitte à ce qu'il soit un peu infidèle, que de devoir passer du temps hors du récit ou voir passer des réf complétement obscures. Il y a des exceptions, bien sûr, comme un fait historique précis ou une œuvre sans véritable équivalent mais si un personnage fait une blague sur une série des années 90 populaire en Allemagne mais inconnue en France, cela me va très bien si le traducteur la remplace par une blague sur Friends.
"Je préfère nettement lire quelque chose de clair, quitte à ce qu'il soit un peu infidèle, que de devoir passer du temps hors du récit ou voir passer des réf complétement obscures."
Entièrement d'accord. Il doit aussi avoir un respect du rythme de la traduction. un "what's up there ?" n'a pas besoin d'être traduit par "qu'est-ce qu'il se passe en haut, là-bas ?" mais "qu'est-ce qu'il y a ?" tout court suffit !
Entièrement d'accord. Il doit aussi avoir un respect du rythme de la traduction. un "what's up there ?" n'a pas besoin d'être traduit par "qu'est-ce qu'il se passe en haut, là-bas ?" mais "qu'est-ce qu'il y a ?" tout court suffit !
Kravnos
Member
- Feb 10, 2020
- 106
- 438
- 96
Salut !
Y a-t-il des personnes intéressées par une traduction de Honey Select 2 ?
Je suis en train de retravailler les dialogues de Honey Select 2 car la traduction automatique en Anglois laisse à désirer. Je les édite manuellement pour les rendre plus captivants et excitants (en ce qui concerne les sous-titres pour les voix) . Cependant, je me suis rendu compte qu'il n'y a aucune traduction Française de ce jeu. J'essaie de mesurer l'intérêt pour voir s'il y a des joueurs qui aiment jouer au jeu en Français et en mode H.
Par exemple, il y avait cette trouduction étrange dans le dialogue : "It is useless to say that I was squid in the buttocks, right? ?" Cela sonnait extrêmement bizarre et maladroit. Il y a pas quatre chemins pour dire «Putain tu m'as defoncé le cul là!»
Y a-t-il des personnes intéressées par une traduction de Honey Select 2 ?
Je suis en train de retravailler les dialogues de Honey Select 2 car la traduction automatique en Anglois laisse à désirer. Je les édite manuellement pour les rendre plus captivants et excitants (en ce qui concerne les sous-titres pour les voix) . Cependant, je me suis rendu compte qu'il n'y a aucune traduction Française de ce jeu. J'essaie de mesurer l'intérêt pour voir s'il y a des joueurs qui aiment jouer au jeu en Français et en mode H.
Par exemple, il y avait cette trouduction étrange dans le dialogue : "It is useless to say that I was squid in the buttocks, right? ?" Cela sonnait extrêmement bizarre et maladroit. Il y a pas quatre chemins pour dire «Putain tu m'as defoncé le cul là!»
Last edited:
frelon71
Active Member
- Nov 29, 2018
- 961
- 725
- 217
James013
Member
- Oct 7, 2020
- 308
- 1,164
- 287
frelon71
Active Member
- Nov 29, 2018
- 961
- 725
- 217
hy!
Member
- Apr 11, 2022
- 293
- 392
- 187
en fait il est pas rare dans les walkthrough sur F95 que les "choix/dialogues" qui ne prêtent pas à conséquence et n'apportent pas de points ne soit tout simplement pas mis dedans.
hy!
Member
- Apr 11, 2022
- 293
- 392
- 187
En fait tu parles d'une traduction VO/FR ?
Mets un lien de la page VO pour voir ce que ça donne. ça peux interreser des gens
Sinon, si tu parles d'une traduction Vo/Vo en réécrivant ce qui arrive de temps en temps, tu peux trouver des " Unofficial Ren'py Remake" mais ça interessera plus la communauté "internationale" du jeu qu'ici dans le forum VF, il faudra que tu ais l'accords du créateur du jeu, plus par politesse qu'autre chose, histoire de ne pas avoir encore un déferlement de haine de quelques c"a"nard décérébrés anti-français ici. (/!\ la personne qui poste sur F95, n'est pas forcément le créateur du jeu) et dans ce cas là ce n'est pas une "traduction", mais, plutôt une "réécriture non officielle".
Et bonne chance à toi
!!!
Kravnos
Member
- Feb 10, 2020
- 106
- 438
- 96
En fait tu parles d'une traduction VO/FR ?
Mets un lien de la page VO pour voir ce que ça donne. ça peux interreser des gens
Sinon, si tu parles d'une traduction Vo/Vo en réécrivant ce qui arrive de temps en temps, tu peux trouver des " Unofficial Ren'py Remake" mais ça interessera plus la communauté "internationale" du jeu qu'ici dans le forum VF, il faudra que tu ais l'accords du créateur du jeu, plus par politesse qu'autre chose, histoire de ne pas avoir encore un déferlement de haine de quelques c"a"nard décérébrés anti-français ici. (/!\ la personne qui poste sur F95, n'est pas forcément le créateur du jeu) et dans ce cas là ce n'est pas une "traduction", mais, plutôt une "réécriture non officielle".
Et bonne chance à toi
Oui, ceci est une réécriture non officielle car je ne parle pas japonais. La traduction anglaise est horrible en raison de la traduction automatique. Donc, je suis en train d'améliorer la version anglaise et je pourrais également créer une version en français si cela intéresse les gens.
Project Myriam - Life and Explorations [Ch4.04] French translation [Ch4.04][Gking2392]
info sur la version actuelle: A jour
info sur la version actuelle: A jour
hy!
Member
- Apr 11, 2022
- 293
- 392
- 187
Oui je peux te comprendre je suis aussi en train de traduire des jeux qui... a visiblement été traduit en anglais via google trad, j'ai des phrases alambiqués qui ne veulent rien dire c'est chiant, faut littéralement traduire toute la discussion pour comprendre la phrase !
Last edited:
frelon71
Active Member
- Nov 29, 2018
- 961
- 725
- 217
Bonjour, je viens de finir de traduire photo hunt en auto je corrige les erreurs, après quelqu'un est interessé pour le corrigé en trad manuel?
hy!
Member
- Apr 11, 2022
- 293
- 392
- 187
il a l'air pas mal, pas mal du tout même, je suis sur 2 trads en ce moments, mais dès que je les ais fini, et, si personne ne s'est dévoué d'ici là je suis opé pour te rajouter une manuelle.