None Traduction en Français / French translation

[frelon71]

Moi, je suis intéressé ...

Bonjour regarde tes mp je t'ai répondus.

 

[Genesix]

Holà !

Lien du jeu : Summer Heat - v0-4-1 (privilégié la version qui fait 1.29gb workupload - mixdrop)
Lien de la trad :

You must be registered to see the links

(avec l'aide de tomberaid encore merci à lui)

Édit : Le fichier doit être mis dans le dossier game du jeu et qu'il ne doit pas y avoir de dossier french dans le dossier game/tl. Bref à mettre sur un jeu propre, non moddé.

Bon jeu !

Merci beaucoup pour la trad, si j'étais chiant je dirais que les sms au début ne sont pas traduits, mais rien de méchant

A part ça le jeu est une très bonne surprise, bien trop court, les chapitres s'enchaînent très vite mais gros potentiel si le jeu ne finit pas abandonné

 

[a_furbyz]

Salut,

Si y a des gens motivés qui veulent aider en programmation c# pour une application de traitement de fichier Renpy je suis preneur d'un peux d'aide je vous laisse découvrir le code et voir si l'envies vous vient @+

You must be registered to see the links

 

[Roche3945]

Coucou à tous, vous faites un travail de fou. Je voulais savoir ou ont peut trouver la nouvelle traduction de The Family deluca. Merci beaucoup d'avance

 

[tomberaid]

Merci beaucoup pour la trad, si j'étais chiant je dirais que les sms au début ne sont pas traduits, mais rien de méchant

Et si je voulais répondre, je dirais que ces SMS là sont des images et qu'il a été mentionné que certaines images n'étaient pas traduites.
Ce jeu est certes court, mais il a été vraiment très chiant à traduire et c'est pour cela que j'ai précisé à shadow_steve3395 que je ne continuerais pas sa traduction (de mémoire je n'ai jamais passé autant de temps sur un jeu pour si peu de temps de jeu).

Bonne continuation et bon courage à lui pour les éventuelles prochaines mise à jour (mais sans moi).

Cordialement

 

[tomberaid]

Coucou à tous, vous faites un travail de fou. Je voulais savoir ou ont peut trouver la nouvelle traduction de The Family deluca. Merci beaucoup d'avance

Hello
Comme mentionné dans l'un de mes messages, ce jeu comporte déjà une traduction officielle donc...
Sur ce forum il est d'usage que si une traduction existe déjà et qu'elle est à jour, il est hors de question d'en proposer une autre.
The DeLuca Family a la traduction française d'intégrée dans le jeu donc afin de ne pas faire d'ombre (et surtout être rappelé à l'ordre) au dev du jeu et ses traducteurs, aucune nouvelle traduction ne sera partagée en public du moins par moi.

Cordialement

 

[psyko47]

Et si je voulais répondre, je dirais que ces SMS là sont des images et qu'il a été mentionné que certaines images n'étaient pas traduites.
Ce jeu est certes court, mais il a été vraiment très chiant à traduire et c'est pour cela que j'ai précisé à shadow_steve3395 que je ne continuerais pas sa traduction (de mémoire je n'ai jamais passé autant de temps sur un jeu pour si peu de temps de jeu).

Bonne continuation et bon courage à lui pour les éventuelles prochaines mise à jour (mais sans moi).

Cordialement

Sache que même si tu ne continue pas merci pour ton boulot il a été fort apprécié ici

 

[frelon71]

Et si je voulais répondre, je dirais que ces SMS là sont des images et qu'il a été mentionné que certaines images n'étaient pas traduites.
Ce jeu est certes court, mais il a été vraiment très chiant à traduire et c'est pour cela que j'ai précisé à shadow_steve3395 que je ne continuerais pas sa traduction (de mémoire je n'ai jamais passé autant de temps sur un jeu pour si peu de temps de jeu).

Bonne continuation et bon courage à lui pour les éventuelles prochaines mise à jour (mais sans moi).

Cordialement

Salut je comprend j'ai pas mal de jeu comme sa tres long a traduire pour peu de jeu, pour les images si besoins je peux traduire.

 

[tomberaid]

@ frelon71
S'il n'y avait que les images mais malheureusement cela n'est pas le cas, il a fallut coder des fichiers rien que pour la langue française car sinon les dialogues du téléphone aurait été complètement décalés (pas le même nombre de caractères que pour l'anglais). Beaucoup textes non extrait par renpy qu'il a fallut chercher et réussir à faire insérer dans le flux, bref c'est une plaie pour les traducteurs.
Pour le téléphone, perso je ne pense pas que le dev laisse le système actuel dans ses prochaines mise à jour ou alors il est masso car même pour lui c'est beaucoup de code pour pas grand chose. L'avenir le dira !

Cordialement

 

[Portios]

Holà !

Lien du jeu : Summer Heat - v0-4-1 (privilégié la version qui fait 1.29gb workupload - mixdrop)
Lien de la trad :

You must be registered to see the links

(avec l'aide de tomberaid encore merci à lui)

Édit : Le fichier doit être mis dans le dossier game du jeu et qu'il ne doit pas y avoir de dossier french dans le dossier game/tl. Bref à mettre sur un jeu propre, non moddé.

Bon jeu !

Merci pour la traduction de qualité, le jeu est vraiment sympa comme tout et je suis curieux de la suite. Par contre woh les chapitres sont hyper courts.

Et merci aussi à Tomberaid ! Je comprends aussi

 

[hy!]

Et merci aussi à Tomberaid ! Je comprends aussi

shadow_steve3395 et Tomberaid ont vraiment du mérite j'ai un petit peu aidé (comparé à leurs boulot) dans la relecture mais pour eux… C'était vraiment dingues ! recodage à faire, rien, VF non prise, recodage à refaire toujours rien, recodage à rerefaire etc. ils ont du mérites ! Je peux en témoigner !

 

[shadow_steve3395]

Merci à tous , ça fait plaisir, après moi j'ai simplement traduit les chapitres, le plus gros c'est tomberaid qui s'est prit le chou pour tout le reste (codage tél and co). Sans lui, il n'y aurait tout simplement pas la trad, il a même repris des phrases pour que cela sonne mieux alors qu'il était occupé ailleurs. Encore merci à lui.

Donc comme il le dit, il n'y aura surement pas de suite à la trad de mon côté également, car je n'avais déjà pas réussi à tout extraire afin de traduire le jeu, c'est grâce à lui et à ces fichiers que j'ai pu traduire ce jeu. Appréciez donc le jeu, qui cela dit en passant est très bien mais un calvaire à traduire.

Cordialement.

PS: hy! tu as un peu aidé comme tu le dis, mais personnellement tu m'as bien dépanné alors encore merci à toi l'ami.

 

[Sengg]

Salut a tous je me connecte pas souvent j'ai donc pas envie de relire 50 pages x)

Mais vous savez ce qu'il sait passé avec le programme de ♋︎ PaℓØsℓi☢s ♋︎ ??

Son programme ne marche plus, et sur sa page Ko-fi il dit ne plus vendre le programme... Si vous avez un programme de translation automatique du style et aussi rapide hésitez pas

 

[AngeDivin]

Salut a tous je me connecte pas souvent j'ai donc pas envie de relire 50 pages x)

Mais vous savez ce qu'il sait passé avec le programme de ♋︎ PaℓØsℓi☢s ♋︎ ??

Son programme ne marche plus, et sur sa page Ko-fi il dit ne plus vendre le programme... Si vous avez un programme de translation automatique du style et aussi rapide hésitez pas

Bonjour Sengg, je me ferait un plaisir de te répondre. Il existe un logiciel qui traduit tout les jeux Renpy immédiatement et c'est VnTranslator. J'espère que ça va t'aider et tout le monde ici. Il ne traduit les jeux que si l'appli est lancer et temporairement.

 

[gking2392]

Young Again [S2 - Ch. 3] French translation [S2 - Ch. 3][Gking2392]


info sur la version actuelle: A jour

 

[gking2392]

Salut a tous je me connecte pas souvent j'ai donc pas envie de relire 50 pages x)

Mais vous savez ce qu'il sait passé avec le programme de ♋︎ PaℓØsℓi☢s ♋︎ ??

Son programme ne marche plus, et sur sa page Ko-fi il dit ne plus vendre le programme... Si vous avez un programme de translation automatique du style et aussi rapide hésitez pas

Essayes ça, c'est gratuit et ça fonctionne en direct


https://f95zone.to/threads/unity-te...atcher-_autogeneratedtranslations-txt.160615/

 

[Fifafu]

Désolé si la réponse a déjà été donné mais il y a t-il déjà quelqu'un sur la traduction de Fetish Locator Week 3 ?

 

[Trashoune]

Essayes ça, c'est gratuit et ça fonctionne en direct


https://f95zone.to/threads/unity-te...atcher-_autogeneratedtranslations-txt.160615/

Salut gking mais si bien compris c'est pour unity engine et non renpy.
J'avais hésité à le prendre mais quand je voyais les échanges entre le dev et la communauté j'avais été refroidi. J'espère que vous disposez des maj néanmoins pour ceux ayant fait un don.

Je trouvais le principe pour les besoins personnels interressant si pas exigeant ou pour permettre de patienter une potentielle traduction manuel.

J'en profite pour remercier la communauté FR pour leur travail.

 

[Sengg]

Merci quand même, au pire autant apprendre l'anglais ou attendre vos sortie manuelle, GG pour votre travail.

J'avais hésité à le prendre mais quand je voyais les échanges entre le dev et la communauté j'avais été refroidi. J'espère que vous disposez des maj néanmoins pour ceux ayant fait un don.

Malheureusement je trouve plus le discord je pense il a été supprimé, et j'ai pas assez de message sur F95 pour envoyer un MP dans l'immédiat haha

 

[hy!]

Désolé si la réponse a déjà été donné mais il y a t-il déjà quelqu'un sur la traduction de Fetish Locator Week 3 ?

Au dernière nouvelle c'était Michoco (si je ne dis pas de connerie), et il avait dit qu'il ne s'attaquerait pas à la saison 3 avant que la saison complète, en version définitive ne soit sortie.