Jupiterwing
Member
- May 1, 2022
- 410
- 1,156
- 249
Jupiterwing
Member
- May 1, 2022
- 410
- 1,156
- 249
traduction du jeu https://f95zone.to/threads/alenjas-adventures-v0-20-final-wet-wild-production.26557/
traduction auto avec deepl
lien de la trad
traduction auto avec deepl
lien de la trad
You must be registered to see the links
Ah super merci à toi ^^ je suis sûr que tu vas le faire prochainement le DLC
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,311
- 221
Reste à savoir à qui va profiter ces 12€ ?andric31
Jupiterwing
shadow_steve3395
Le Chauve
Merci pour vos réponses. Oui, j'ai la version traduite de Pinpin007 mais quand j'ai vu qu'il était sur Steam et en français, je me suis dit que j'allai le prendre histoire de soutenir le dev, mais bon, je ne vais clairement pas mettre 12€ pour une trad auto.
Pourtant, je serai clairement prêt à mettre bien plus pour des VN avec de vraies bonnes traductions. Genre demain, DPC fait traduire Badik même 100 balles, je l'achète direct
Perso, je préférerai les filer au traducteur, mais évidemment peut-être pas en trad auto.
Ce qui n'enlève rien à la sympathie de Pinpin007 pour cette traduction.
Jupiterwing
Member
- May 1, 2022
- 410
- 1,156
- 249
et voila Ant28jsp la trad du dlcAh super merci à toi ^^ je suis sûr que tu vas le faire prochainement le DLC
You must be registered to see the links
frelon71
Active Member
- Nov 29, 2018
- 961
- 725
- 217
A voir si c'est vraiment la sienne, car un traducteur cherchait une personne pour faire trad de son jeu, je me suis proposer j'ai fais en manuel, et finalement la version finale il l'a fait en trad auto au lieu de la mienne et même pas remercier. donc super les dev
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Je suis complètement d'accord avec toi.
Quand je finis un VN avec une traduction manuelle, je regarde toujours si la personne a un « buymeacoffee » afin de lui faire un don si je le peux, même si ce n'est pas grand-chose et au minimum, je laisse un message pour le remercier.
Les traductions manuelles se font tellement rares ces derniers temps que c'est important de soutenir les personnes qui prennent de leur temps libre pour nous en proposer.
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Je ne comprends pas comment un dev peut préférer vendre son jeu avec une trad auto alors qu'on lui propose une manuelle. C'est triste.
Perso, si je créais un VN je n'aimerais pas que les gens découvrent mon jeu avec une traduction auto, mais je voudrais que la trad colle le plus possible au texte original.
Rory-Mercury91
Member
- Aug 22, 2023
- 341
- 480
- 196
Je connais bien un développeur français qui à coder son jeu en anglais et qui n'as même pas pris la peine de traduire son jeu en français alors qu'il es lui même français... Et ça sous prétexte qu'il est Bilingue x)
Je lui ai proposé de retraduire derrière lui et de lui fournir.. il n'est pas contre la traduction mais s'en fou que lui donne x)
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,311
- 221
J'imagine que c'est assez simple :
1) Appréhension de devoir rétribuer son traducteur
2) Personne pour la relecture
3) Ne considère pas avoir besoin d'une version traduite.
4) Haine envers la France et tout ce qu'elle représente lol
Avec le développeur de Shale Hill Secrets, j'ai eu le coup aussi. Je n'ai pas intentionnellement proposé ma traduction humaine, mais il le sait, à travers divers échanges qu'on a eu sur Discord. Ce jeu a dépassé récemment les 80.000 lignes et m'a demandé plus de 3 mois d'une manière acharnée pour en venir à bout.
Bref, plus simplement, possible que les dev tiennent à leurs oeuvres d'une façon exclusive, jusqu'à ne pas les patcher avec des trad dont ils ne sont pas les instigateurs.
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Si les développeurs français eux-mêmes ne sortent pas leurs jeux en français, ça craint
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Pourtant, faire traduire son jeu, j'imagine que ça permet de toucher un plus large public. Après, est-ce que ça suffit à rentabiliser le coût de la trad, je ne sais pas.
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Le Chauve
Je viens de regarder pour Shale Hill Secrets, ça a l'air sympa. J'ai bien envie de le tester.
Après, à voir s'il y a une vraie histoire et pas seulement une intrigue où tout est prétexte à enchaîner les scènes -18. Parce que quand tout ne tourne qu'autour de ça, je n'aime pas.
Pareil pour les délires de harem, inceste et compagnie, c'est vraiment un truc que je déteste, mais si selon nos choix ça peut être évité, ça me va.
Je viens de regarder pour Shale Hill Secrets, ça a l'air sympa. J'ai bien envie de le tester.
Après, à voir s'il y a une vraie histoire et pas seulement une intrigue où tout est prétexte à enchaîner les scènes -18. Parce que quand tout ne tourne qu'autour de ça, je n'aime pas.
Pareil pour les délires de harem, inceste et compagnie, c'est vraiment un truc que je déteste, mais si selon nos choix ça peut être évité, ça me va.
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,311
- 221
Comme je l'ai écrit en prez, c'est une histoire classique d'espionnage et de communauté secrète, guidée par de l'investigation bien menée. Ceci sur 80% du contenu.
Seuls les contenus premium (platinum comme l'auteur l'appelle) sont des mini-scènes dérivées de l'histoire de base, et sont clairement des scènes de sexe, mais un peu étoffées par un préambule et une fin.
Dans la totalité du jeu, il n'y a pas la moindre trace d'inceste, seulement des scènes avec une fille, 2 ou 3 parfois.
La société qui édite le jeu a aussi pensé à ses utilisateurs "romantiques".
Mais le véritable intérêt, à mon humble avis, c'est la maitrise parfaite d'un scénario "moderne" alliant technologie informatique et "secrets" enfouis dans une université, qui seront évidemment découverts par le protagoniste. La qualité des images, la précision des animations et une bande sonore vraiment très belle..
Une mise à jour a lieu à chaque début de mois, pour les contenus 'platinum' et la fin des épilogues du chapitre 18.
Je pense que la prochaine de Janvier devrait être la dernière.. à moins que..
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
Le Chauve
Merci beaucoup pour ta réponse, tu m'as bien donné envie de le tester. Je vais finir celui sur lequel je suis en ce moment (Sunshine Love) et je pense que ce sera le prochain que je ferai.
Merci beaucoup pour ta réponse, tu m'as bien donné envie de le tester. Je vais finir celui sur lequel je suis en ce moment (Sunshine Love) et je pense que ce sera le prochain que je ferai.
WCKD_FOX
Member
- Mar 21, 2019
- 371
- 1,387
- 338
Oui et non. On peut choisir dans le menu les liens de proximité et moyens d'adresse concernant Leah et ainsi en faire une simple amie. Mais du point de vue de la cohérence, elle et le MC sont clairement frères et sœur. Le jeu ne force pas la chose, donc c'est loin d'être comparable avec les jeux du genre. Reste qu'il y a quelques références en jeu qui ne sont logiques que si les deux personnages sont de la même famille. Après, toutes les romances sont optionnelles si ma mémoire est bonne, donc si c'est vraiment un repoussoir absolu pour toi Draven_, c'est gérable.
Sinon, très bon jeu. Je n'ai pas fait les épilogues qui sont sortis ces derniers mois. J'avais été un peu déçu par la fin, mais ça reste une très bonne aventure, avec une esthétique très appréciable qui plus est. Et ce n'est pas un simple fuckfest, rassure-toi. J'avais d'ailleurs envisagé de le traduire (et je ne traduis pas les fuckfest), mais les devs utilisent leur propre moteur et je ne comprenais rien aux fichiers de texte, du coup j'ai vite lâché l'affaire ! Fort heureusement, Le Chauve a proposé une trad, les anglophobes peuvent donc découvrir cet excellent jeu
Genesix
Member
- Jul 11, 2021
- 142
- 177
- 135
La 0.8 d'Eternum est sortie, je compte sur mon insecte préféré du site
- Jul 21, 2023
- 210
- 255
- 193
WCKD_FOX
Moi, du moment que les choses ne sont pas forcées, ça me va très bien et oui, les fuckfest ce n'est vraiment pas mon délire non plus.
Il y a seulement 2 choses qui me dérangent, c'est que ce n'est pas du Renpy (question d'habitude) et que le MC ne semble pas parler, mais sinon le jeu a l'air cool.
Moi, du moment que les choses ne sont pas forcées, ça me va très bien et oui, les fuckfest ce n'est vraiment pas mon délire non plus.
Il y a seulement 2 choses qui me dérangent, c'est que ce n'est pas du Renpy (question d'habitude) et que le MC ne semble pas parler, mais sinon le jeu a l'air cool.
WCKD_FOX
Member
- Mar 21, 2019
- 371
- 1,387
- 338
T'inquiète, le MC qui est muet donne un certain intérêt. Il y a énormément de communication, on n'est pas dans de la narration non-verbale. Et ça permet de changer un peu l'angle de caractérisation par rapport aux personnages classiques.
Quant au moteur... le dev en charge de la partie programmation dit être plus à l'aise en faisant son propre moteur de jeu. Au final, on arrive à une "sensation Ren'py", sans que ce soit vraiment ça. Et comme je le mentionnais, ça m'a découragé pour la trad parce que j'avais pas du tout mes repères. Pas mal de gens lui reprochent de ne pas utiliser Ren'py, mais bon, si est plus à l'aise avec ça, ma foi. Pour l'expérience de jeu, ce n'est pas pénalisant. Il faut juste faire un peu gaffe au système de sauvegarde rapide qui se fait toujours sur un slot désigné. On a vite fait d'écraser une sauvegarde si on calque les habitudes Ren'py.