None Traduction en Français / French translation

frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
780
549
Xube said:
Hi,
It's a little test for french, the game has been translated in french, unfortunately and all my apologies to the devs, I did not manage to integrate it via Ren'py, I had to do it inside the files

I hope that with his help (dev) the game will be able to integrate directly other languages

Good continuation, good game
Futurama - 05/10
Put the files directly in the "game" folder

Bonjour,

C'est un petit test pour le français, le jeu a été traduit en français, malheureusement et toutes mes excuses aux devs, je n'ai pas réussi à l'intégrer via Ren'py, j'ai du le faire à l'intérieur des fichiers


J'espère qu'avec son aide (dev) le jeu pourra intégrer directement d'autres langues


Bonne continuation, bon jeu

Futurama - 05/10

Mettre les fichiers directement dans le dossier "game"
Click to expand...

salut c'est pas de la vrai trad, as tu essayer d'extraire le jeu avec unren ensuite extraire dialogue avec renpy?
 
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
780
549
Xube said:
Hi,
It's a little test for french, the game has been translated in french, unfortunately and all my apologies to the devs, I did not manage to integrate it via Ren'py, I had to do it inside the files

I hope that with his help (dev) the game will be able to integrate directly other languages

Good continuation, good game
Futurama - 05/10
Put the files directly in the "game" folder

Bonjour,

C'est un petit test pour le français, le jeu a été traduit en français, malheureusement et toutes mes excuses aux devs, je n'ai pas réussi à l'intégrer via Ren'py, j'ai du le faire à l'intérieur des fichiers


J'espère qu'avec son aide (dev) le jeu pourra intégrer directement d'autres langues


Bonne continuation, bon jeu

Futurama - 05/10

Mettre les fichiers directement dans le dossier "game"
Click to expand...
J'ai tester suffit juste de faire unren choix 1/2/3 et lancer la generation de dialogue via renpy et sa fonctionne, ton dossier tl/french est la
 
  • Like
Reactions: Tulrek
dragon16

dragon16

Newbie
May 22, 2021
21
7
Bonjour, y'aurait il quelqu'un qui sait comment empêcher "le retour à la ligne" sur la traduction auto des jeux unity, je me doute que c'est dans le fichier config.ini j'ai essayé de changer quelque ligne mais ça fonctionne pas du coup je me tourne vers vous :)
 
Xube

Xube

Newbie
Apr 22, 2021
24
54
frelon71 said:
J'ai tester suffit juste de faire unren choix 1/2/3 et lancer la generation de dialogue via renpy et sa fonctionne, ton dossier tl/french est la
Click to expand...
Je viens de regarder ton fichier, merci.
je trouve etonnant que ma version de ren'py me plante à chaque tentative d'extraction ou de génération sur ce jeu mais passe sur d'autres... Bref, je vais regarder ou tester une version plus ancienne de ren'py vu que ton coté ça a marcher.

Merci à toi, en tout cas, je préfère travailler sur ces fichiers là , pour les mise à jour.

Pour info, j'utilise la version github de unren car je dois compiler les fichiers pour ma version de linux et pour ren'py je suis sur la version de test ( version linux car c'est la base de ce programme ), en tout cas merci.
 
  • Like
Reactions: frelon71
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
780
549
Xube said:
Je viens de regarder ton fichier, merci.
je trouve etonnant que ma version de ren'py me plante à chaque tentative d'extraction ou de génération sur ce jeu mais passe sur d'autres... Bref, je vais regarder ou tester une version plus ancienne de ren'py vu que ton coté ça a marcher.

Merci à toi, en tout cas, je préfère travailler sur ces fichiers là , pour les mise à jour.

Pour info, j'utilise la version github de unren car je dois compiler les fichiers pour ma version de linux et pour ren'py je suis sur la version de test ( version linux car c'est la base de ce programme ), en tout cas merci.
Click to expand...
Bonjour pour info j'ai la version 7.5.3 et sa fonctionne bien :)
 
Taoceti

Taoceti

Newbie
Feb 3, 2021
92
569
Versione.png

Cher,
J'ai pensé à améliorer l'outil pour augmenter la personnalisation, simplifier certaines activités, indiquer quelque chose le plus et ne pas manquer les choses importantes.

En attendant, essayez-le, amusez-vous et tenez-moi au courant aussi. Bonjour; salut.

Choose.png
​

Software new:
  • You must be registered to see the links
Licenses new:
  • You must be registered to see the links
    (07/11/2022)
  • You must be registered to see the links
    (07/11/2022)
  • You must be registered to see the links
    (17/10/2022) free
Assistance:
  • You must be registered to see the links
  • You must be registered to see the links
Channels:
  • You must be registered to see the links
  • You must be registered to see the links
  • You must be registered to see the links
You must be registered to see the links

  • Renommage des fichiers pouvant être supprimés après traduction
  • Personnalisation avec les fonctionnalités optionnelles de votre choix
  • Choix possible des langues dans les préférences de Tacito dans custom-taoceti.rpy
  • Simplification de la configuration
  • Indication du délai d'expiration
  • Sauvegarde des fichiers texte avant le chargement
  • Signature à la fin du code
  • Collection de partitions traduites au chargement
 
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
268
355
question, j'ai trouvé aucune traduction pour les VN d'Oceanlab je suis nul en recherche ou il y en as pas ?

car Summer's Gone et Where It All Began ont l'air vraiment bon. en plus Ocenlab me donne pas l'impression d'être du genre à sortir un demi chapitre touts les 2/3 mois.
 
Guibow

Guibow

New Member
Oct 19, 2021
6
5
hy! said:
question, j'ai trouvé aucune traduction pour les VN d'Oceanlab je suis nul en recherche ou il y en as pas ?

car Summer's Gone et Where It All Began ont l'air vraiment bon. en plus Ocenlab me donne pas l'impression d'être du genre à sortir un demi chapitre touts les 2/3 mois.
Click to expand...
Je suis dessus mais je ne sais pas quand ça sera disponible car j'ai peu de temps libre :)
 
  • Like
  • Love
Reactions: Roche3945, Erhelito, FxoO7 and 1 other person
tomberaid

tomberaid

Member
Jun 20, 2020
201
451
hy! said:
j'ai trouvé aucune traduction pour les VN d'Oceanlab...
Click to expand...
Hello
Je les ai faites mais contrairement à ce que tu dis, Oceanlab n'a rien sortie de vraiment nouveau depuis un moment déjà.
Il n'a fait que retravailler ses rendus. Je ne suis pas sur que ses jeux aboutissent un jour et c'est pour cela que je n'ai pas encore partagé mes traductions, j'attends de voir si cela se débloque et que de nouvelles mise à jour sortent avant de les partager.
Ces deux jeux ont énormément d'images (surtout pour les menus) à traduire pour avoir une trad full french donc il est préférable d'être sur qu'Oceanlab n'abandonne pas en cours de route.

Cordialement
 
  • Like
Reactions: Franky28, Roche3945 and hy!
tomberaid

tomberaid

Member
Jun 20, 2020
201
451


Présentation :
Notre protagoniste est un gars comme tous les autres gars normaux. Il mène une vie paisible et simple. Cette vie simple se transforme en une vie plutôt compliquée lorsqu'il reçoit une lettre d'un mafioso, qui annonce à notre malheureux protagoniste qu'en raison du passé de ses parents, il est désormais sous contrat avec la mafia. Il doit servir une famille mafieuse, mais pas n'importe laquelle, la famille DeLuca. L'une des organisations criminelles les plus dangereuses et les plus infâmes du pays.​

Mise à dispo : 25.07.2024
Créateur du jeu : HopesGaming -
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links

Version du jeu : Season 1
Langage : Anglais et français

Lien du jeu : The DeLuca Family
Lien de la traduction : voir ce sujet

Notes :
N'étant pas satisfait de la traduction française proposée, je m'en suis fait une pour mon usage perso. Bon jeu, cordialement.

Enjoy !
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
  • Love
Reactions: StephanLeGopnik, dav-bzh, wii250 and 6 others
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
268
355
tomberaid said:
Hello
Je les ai faites mais contrairement à ce que tu dis, Oceanlab n'a rien sortie de vraiment nouveau depuis un moment déjà.
Il n'a fait que retravailler ses rendus. Je ne suis pas sur que ses jeux aboutissent un jour et c'est pour cela que je n'ai pas encore partagé mes traductions, j'attends de voir si cela se débloque et que de nouvelles mise à jour sortent avant de les partager.
Ces deux jeux ont énormément d'images (surtout pour les menus) à traduire pour avoir une trad full french donc il est préférable d'être sur qu'Oceanlab n'abandonne pas en cours de route.

Cordialement
Click to expand...
Mais Summer's Gone à eu une MàJ fin Juillet non ? ce n'est qu'un correctif donc (en gros) ? Et là ils disent bosser sur le Discord sur la 4.5 donc la suite non ? Je pense qu'ils ont surtout fait, ce que beaucoup font dans le VN, ils réécrivent l'histoire pour qu'elle colle plus et mieux à la suite prévue.

Et même si ça n'aboutie pas, tu t'es donné la peine (pour pas dire que tu t'es fait ch...) à traduire ces jeux, ces menus etc. Donc sort les trads, et si tu craint que leur rythme très lent te gave (je l'avais remarqué et marqué justement), tu peux toujours signaler que tu abandonnes leurs trads et donner le bébé et l'eau du bain à un autre sur le discord F95 Fr.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom