None Traduction en Français / French translation

Deleted member 1287380 · Sep 8, 2020

mjmarc said:
Bonsoir kiser72, j'ai visionné ta vidéo

You must be registered to see the links

c'est pourquoi je suis à la recherche de la version 0.10.1 de unren.bat et du soft de rackametranslate .exe que tu utilise. C'est pas faute de ne pas chercher sur Google ou F95 zone. As-tu des liens à me fournir. Merci

Salut, tu trouveras ton bonheur dans la réponse de Mammon666.

PS : Dans ma vidéo j'utilise la V2 de Rackametranslate, la V3 est différente car elle intègre directement Deepl, pour une traduction ligne par ligne (attention il y a probablement un risque de ban temporaire de la part de Deepl en cas de trop grosse utilisation journalière, à moins que le dev est inclu un contournement par proxy). Tu peux tester les deux et voir la version qui te conviens le mieux.
Perso ma préférence va à la V2 parce que je suis un fainéant pressé, mais la V3 doit être meilleure pour une traduction plus fidèle car tu peux lire et corriger à fur et à mesure.

mjmarc · Sep 8, 2020

Un grand merci à vous deux Mammon666 et kiser72

Deleted member 1287380 · Sep 8, 2020

mjmarc said:
Un grand merci à vous deux Mammon666 et kiser72

De rien, autre astuce importante, dans la vidéo une foi le texte traduit, quand j’utilise la fonction remplacement de Notepad++, le dernier texte que je remplace ce sont les guillemets (c'est pas super visible dans la vidéo).

C'est important de le faire à chaque fois, car si ton texte contient le caractère " (Deepl va t'en mettre à chaque fois) le jeu va simplement refuser de ce lancer, tu peux le remplacer par 2 apostrophes ou bien idéalement par \" (c'est la méthode pour afficher les guillemets en jeu).
Même principe pour le caractère % (idem le jeu plantera) qui doit être remplacer par %% (qui n'affichera bien qu'un seul % en jeu), ce cas de figure est beaucoup plus rare.

mjmarc · Sep 9, 2020

kiser72 il est vrai que tu maitrises bien la procédure, heureux de pouvoir lire la vidéo image par image, tu fais ça hyper vite, mais je suis persévérant. Quant aux caractères " et autres j'avais vu que ça plantaient le jeu si mal utilisés. Encore merci
ps: sais-tu si un membre a déjà tenté de traduire le jeu Holliday Island ?
A+

Deleted member 1287380 · Sep 9, 2020

mjmarc said:
kiser72 il est vrai que tu maitrises bien la procédure, heureux de pouvoir lire la vidéo image par image, tu fais ça hyper vite, mais je suis persévérant. Quant aux caractères " et autres j'avais vu que ça plantaient le jeu si mal utilisés. Encore merci
ps: sais-tu si un membre a déjà tenté de traduire le jeu Holliday Island ?
A+

Salut, Waylander73 a fait un gros travail de recherche pour mettre à jour la liste des jeux en Français disponibles, si tu ne trouves pas le jeu que tu cherches, c'est que probablement personne n'a encore fait de traduction.

You must be registered to see the links

Sora91 · Sep 9, 2020

Bonjour a tous ,
Room For Rent
https://f95zone.to/threads/room-for-rent-v14-beta-a-celavie-group.33328/
traduit en français.
Je ne l'ai pas vu dans le doc .

hello to all ,
Room For Rent
https://f95zone.to/threads/room-for-rent-v14-beta-a-celavie-group.33328/
translated into French.

I didn't see it in the doc .

Waylander73 · Sep 9, 2020

Ajout de Room For Rent
https://f95zone.to/threads/room-for-rent-v14-beta-a-celavie-group.33328/

Merci Sora91

Waylander73 · Sep 9, 2020

mike0612 · Sep 10, 2020

Salut il y a Mystwood Manor en développement. https://f95zone.to/threads/mystwood-manor-v0-2-0-3-faerin.42940/
Et merci énormément [B]Waylander73[/B] pour ta recherche de jeux FR et super le tableau dans l'ordre alphabétique.

Waylander73 · Sep 10, 2020

Ajout de Mystwood Manor
https://f95zone.to/threads/mystwood-manor-v0-2-0-3-faerin.42940/

Merci mike0612

Waylander73 · Sep 10, 2020

mike0612 said:
Salut il y a Mystwood Manor en développement. https://f95zone.to/threads/mystwood-manor-v0-2-0-3-faerin.42940/
Et merci énormément [B]Waylander73[/B] pour ta recherche de jeux FR et super le tableau dans l'ordre alphabétique.

Justement il ne faut surtout pas trier par ordre alphabétique sinon sa casse totalement l'ordre du doc, les jeux sont trier par fini / en cours et par type de jeux

Waylander73 · Sep 10, 2020

mjmarc · Sep 10, 2020

Bonjour, j'ai traduis le jeu "victoria in big city", j'ai appliqué dans screens .rpy pour le language français les petites lignes ci dessous qui vont bien, mais le bouton "french" dans "menu" "préférences" reste grisé et refuse toute activation, pourquoi?
j'ai cherché mais je ne trouve pas la solution. Help svp

Deleted member 1287380 · Sep 10, 2020

mjmarc said:
Bonjour, j'ai traduis le jeu "victoria in big city", j'ai appliqué dans screens .rpy pour le language français les petites lignes ci dessous qui vont bien, mais le bouton "french" dans "menu" "préférences" reste grisé et refuse toute activation, pourquoi?
j'ai cherché mais je ne trouve pas la solution. Help svp

View attachment 809341

Si tu as mis "french" au moment de générer les fichiers, alors le code doit être :

Code:

vbox:
    style_prefix "pref"
    label _("Language")
    textbutton "English" action Language(None)
    textbutton "French" action Language("french")

Le deuxième french sans majuscule, car là tu lui demande d'aller chercher un répertoire qu'il ne trouve pas, c'est pour cela qu'il reste grisé, pour Renpy le répertoire French et french ce n'est pas la même chose

Deleted member 1287380 · Sep 10, 2020

Salut je vous partage une nouvelle traduction.

Traduction Deepl de Bad Bobby Saga [v0.15]

- Traduction Deepl donc à prendre en toutes connaissances.
- J'ai traduit les dialogues du jeu, le menu cheat, le menu des statistiques et le walkthrough intégré au jeu (dispo quand le jeu passe en sandbox).
- La trad passe directement le jeu en "Taboo Edition" (inceste).
- Si vous ne voulez pas d’inceste et donc jouer à la "Standard Edition" il suffit de ne pas copier le ficher "Bad_Bobby_Saga_Patch.rpy".
- En Taboo Edition : Maman, sœur, fils, sœurette et frère.
- En Standard Edition : Mrs Anna, colocataire, colocataire, colocataire et colocataire.

Pour mettre le jeu en français, c'est dans les options.

Bon jeu a vous.

mjmarc · Sep 10, 2020

Salut kiser72 ok, je tente et je te dis ...

mjmarc · Sep 10, 2020

cool, ça marche, heureusement que tu es là, l'ami, merci

Waylander73 · Sep 10, 2020

Ajout de Bad Bobby Saga
https://f95zone.to/threads/bad-bobby-saga-v0-15-rainces.5015/

Merci kiser72

sora.walker · Sep 11, 2020

si y a une version fr de https://f95zone.to/threads/lust-for-adventure-v4-2-sonpih.11232/ sa serais genial ^^

a_furbyz · Sep 11, 2020

Bonjour, vue que le doc me donne la migraine j'ai fait un petit truc pour mes traductions (voir signature), donc je demande votre avis si vous voulais les autres traduction dessus ou si pour vous c'est useless.

Note : pour les jeux ça redirige vers le post F95, pour les traductions a l'avenir peux être pas.
c'est un github donc si des motivés veulent aider à remplir c'est juste un json.

None Traduction en Français / French translation

Newbie

Member

Newbie

Member

Newbie

New Member

Member

Member

New Member

Member

Member

Member

Member

Newbie

Newbie

Member

Member

Member

Newbie

Member