- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
Le richieste le devi fare in questo thread, non nella biblioteca.
Certo che è possibile.
- Thread starter GioBol - The Librarian
- Start date
Certo che è possibile.
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
- Oct 18, 2020
- 3,854
- 5,579
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
AGGIORNAMENTO:
Aggiornata la scheda Void's Calling [Ep. 2 v1.2.10+ DLC]. La traduzione riguarda solo l'Episodio 1 ed è quella già presente del gennaio scorso, mentre la traduzione del Episodio 2 non è più necessaria in quanto è già integrata nella nuova versione.
Aggiornata la scheda Void's Calling [Ep. 2 v1.2.10+ DLC]. La traduzione riguarda solo l'Episodio 1 ed è quella già presente del gennaio scorso, mentre la traduzione del Episodio 2 non è più necessaria in quanto è già integrata nella nuova versione.
- May 21, 2020
- 36
- 35
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
Non l'ho mai detto prima, ma le mie traduzioni consentono di passare "al volo" dalla lingua tradotta alla lingua originale semplicemente premendo due tasti:
ALT+F12 passa dalla lingua italiana alla lingua originale del gioco (generalmente l'inglese).
F12 torna alla lingua italiana.
Tuttavia quasta funzione non è presente in tutti i giochi, ma solo in quelli in cui è presente il mio StartGB.rpy nella cartella GBItalian o italian (dipende dall'anzianità della traduzione) e che nella game non sia presente lo script force_dont_translate.rpy.
L'utilità di questa funzione è quella di leggere il dialogo originale, per comprendere meglio il senso del discorso, nel caso il dialogo tradotto è incomprensibile a causa di una pessima traduzione dei traduttori online.
ALT+F12 passa dalla lingua italiana alla lingua originale del gioco (generalmente l'inglese).
F12 torna alla lingua italiana.
Tuttavia quasta funzione non è presente in tutti i giochi, ma solo in quelli in cui è presente il mio StartGB.rpy nella cartella GBItalian o italian (dipende dall'anzianità della traduzione) e che nella game non sia presente lo script force_dont_translate.rpy.
L'utilità di questa funzione è quella di leggere il dialogo originale, per comprendere meglio il senso del discorso, nel caso il dialogo tradotto è incomprensibile a causa di una pessima traduzione dei traduttori online.
- May 21, 2020
- 36
- 35
immaginavo... ci ho provato. grazie lo stesso
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
Puoi chiedere a Saipan so che lui li fa. Lo trovi in questo thread https://f95zone.to/threads/italian-origins-translations.116575/immaginavo... ci ho provato. grazie lo stesso
- Oct 27, 2021
- 547
- 421
ciao Giobol potresti per favore tradurre https://f95zone.to/threads/on-distant-shores-v1-0-final-professor-amethyst-games.90074/ ?
Grazie
Grazie
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
- Oct 27, 2021
- 547
- 421
Scusa Giobol ma in https://f95zone.to/threads/rebirth-ep-1-5-all-in-one-likesblondes.34331/
i dialoghi restano in Inglese
i dialoghi restano in Inglese
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
Sei troppo generico.
Quale versione della traduzione stai utilizzando? Su quale versione del gioco?
Sto testando ora la All-In-One su E1 ed è in italiano.
Non scorro il gioco fino alla fine, se diventa inglese più avanti devi fortnirmi unn save.
Last edited:
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
Se vuoi ti faccio il video, ma a me va in italiano.
Su quale versione del gioco l'hai installata?
- Oct 27, 2021
- 547
- 421
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
Lo immaginavo. Temevo che potessero esserci equivoci con quella dicitura "All-In-One", quindi commettere errori.
Questo perché quasi nessuno legge il file LEGGIMI_All-In-One.txt
Comunque, temendo che nell'incorrere in questo errore sarai in buona compagnia, ho aggiornato le note nella scheda del gioco.
Se anziché chiamare il gioco "All-In-One" l'avessero chiamato "FULL" come fanno in altri giochi altri in queste situazioni, probabilmente non ci sarebbe questo equivoco.
Per evitare altri equivoci, anche futuri, da oggi chiamerò "Universale" la traduzione che è stata fatta progressivamente su molte combinazioni del gioco. Ho aggiornato anche il post https://f95zone.to/threads/italian-...es-technical-discussions.173062/post-14357087
Last edited:
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884
https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/post-14917217
Aggiornata la scheda per renderla più comprensibile sulle varie versioni del gioco e aggiunto Episode 2.
Aggiornata la scheda per renderla più comprensibile sulle varie versioni del gioco e aggiunto Episode 2.
- May 19, 2021
- 4,409
- 22,884