Ren'Py ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions

[GioBol - The Librarian]

Non l'ho mai detto prima, ma le mie traduzioni consentono di passare "al volo" dalla lingua tradotta alla lingua originale semplicemente premendo due tasti:

ALT+F12 passa dalla lingua italiana alla lingua originale del gioco (generalmente l'inglese).

F12 torna alla lingua italiana.

Tuttavia quasta funzione non è presente in tutti i giochi, ma solo in quelli in cui è presente il mio StartGB.rpy nella cartella GBItalian o italian (dipende dall'anzianità della traduzione) e che nella game non sia presente lo script force_dont_translate.rpy.

L'utilità di questa funzione è quella di leggere il dialogo originale, per comprendere meglio il senso del discorso, nel caso il dialogo tradotto è incomprensibile a causa di una pessima traduzione dei traduttori online.

 

[Mondy80]

Faccio solo Ren'py, non ho competenze con gli Other.

immaginavo... ci ho provato. grazie lo stesso

 

[GioBol - The Librarian]

immaginavo... ci ho provato. grazie lo stesso

Puoi chiedere a Saipan so che lui li fa. Lo trovi in questo thread https://f95zone.to/threads/italian-origins-translations.116575/

 

[lidoromeo]

ciao Giobol potresti per favore tradurre https://f95zone.to/threads/on-distant-shores-v1-0-final-professor-amethyst-games.90074/ ?
Grazie

 

[GioBol - The Librarian]

ciao Giobol potresti per favore tradurre https://f95zone.to/threads/on-distant-shores-v1-0-final-professor-amethyst-games.90074/ ?
Grazie

Scaricato poco fa. Domani lo faccio.

 

[lidoromeo]

Scusa Giobol ma in https://f95zone.to/threads/rebirth-ep-1-5-all-in-one-likesblondes.34331/
i dialoghi restano in Inglese

 

[GioBol - The Librarian]

Scusa Giobol ma in https://f95zone.to/threads/rebirth-ep-1-5-all-in-one-likesblondes.34331/
i dialoghi restano in Inglese

Sei troppo generico.
Quale versione della traduzione stai utilizzando? Su quale versione del gioco?
Sto testando ora la All-In-One su E1 ed è in italiano.
Non scorro il gioco fino alla fine, se diventa inglese più avanti devi fortnirmi unn save.

 

[lidoromeo]

all in one 1.0
Rebirth [Ep.1-5 All in One]_ITA_GB_ILOCG_(Episodio 1 - All-In-One)

 

[GioBol - The Librarian]

all in one 1.0
Rebirth [Ep.1-5 All in One]_ITA_GB_ILOCG_(Episodio 1 - All-In-One)

Se vuoi ti faccio il video, ma a me va in italiano.
Su quale versione del gioco l'hai installata?

 

[lidoromeo]

Se vuoi ti faccio il video, ma a me va in italiano.
Su quale versione del gioco l'hai installata?

Rebirth-All_in_One-1.0-pc
https://f95zone.to/threads/rebirth-ep-1-5-all-in-one-likesblondes.34331/

 

[GioBol - The Librarian]

Rebirth-All_in_One-1.0-pc
https://f95zone.to/threads/rebirth-ep-1-5-all-in-one-likesblondes.34331/

Lo immaginavo. Temevo che potessero esserci equivoci con quella dicitura "All-In-One", quindi commettere errori.
Questo perché quasi nessuno legge il file LEGGIMI_All-In-One.txt

Comunque, temendo che nell'incorrere in questo errore sarai in buona compagnia, ho aggiornato le note nella scheda del gioco.
Se anziché chiamare il gioco "All-In-One" l'avessero chiamato "FULL" come fanno in altri giochi altri in queste situazioni, probabilmente non ci sarebbe questo equivoco.

Per evitare altri equivoci, anche futuri, da oggi chiamerò "Universale" la traduzione che è stata fatta progressivamente su molte combinazioni del gioco. Ho aggiornato anche il post https://f95zone.to/threads/italian-...es-technical-discussions.173062/post-14357087

 

[GioBol - The Librarian]

https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/post-14917217
Aggiornata la scheda per renderla più comprensibile sulle varie versioni del gioco e aggiunto Episode 2.

 

[GioBol - The Librarian]

Per coloro che sono alla ricerca di una traduzione recente del Episodio 1 di Bad Hero può trovarla QUI.

 

[GioBol - The Librarian]

AGGIORNAMENTO:
Completata la scheda Rebirth [Ep.1-5 All in One] con i cinque episodi in modalità Universale, cioè contenente le tre Mod su cui è stata fatta la traduzione.
Chi volesse giocare con il Walkthrough, al momento è praticamente obbligato a giocare la versione suddivisa in 5 episodi, in quanto la nuova versione All-In-One non dispone ancora di una Mod ufficiale testata.

Tuttavia, il buon KoGa3, nonostante inizialmente aveva dichiarato che non intendeva fare una Mod per la versione All-In-One, si è deciso a farla, anche se è solo sperimentale.
Ha quindi pubblicato una versione completa del gioco con la sua Mod integrata:
https://f95zone.to/threads/rebirth-...ep1-ep2-ep3-ep4-ep5-koga3.47931/post-14952321

Su questa versione ho eseguito la traduzione, ma non la pubblico nella scheda del gioco, primo perché non è testata a fondo, secondo perché E' INCOMPATIBILE CON LA VERSIONE ORIGINALE ALL-IN-ONE, quindi funziona solo ed esclusivamente con il pacchetto gioco di KoGa3.

La traduzione per il pacchetto di KoGa3 potete scaricarla

You must be registered to see the links

QUESTO PACCHETTO TRADUZIONE NON FUNZIONA SULLA VERSIONE ORIGINALE ALL-IN-ONE, MA SOLO SULLA VERSIONE DI KOGA3 CHE DOVETE SCARICARE DA QUI

 

[IlBoss89]

Ciao GioBol, mi è rivenuta voglia di giocare a " Milfy City [v1.0e] " e non ho potuto fare a meno di notare che lo sviluppatore della mod " CONTENT RESTORATION "ha continuato ad aggiornarla fino alla versione 0.5. Ti volevo chiedere, tempo permettendo, se potevi a tua volta aggiornare la traduzione di questa versione "- Milfy City [v1.0e]_ITA_GB_ILOCG_(Restoration)" presente nella tua biblioteca. Grazie in anticipo

 

[GioBol - The Librarian]

Ciao GioBol, mi è rivenuta voglia di giocare a " Milfy City [v1.0e] " e non ho potuto fare a meno di notare che lo sviluppatore della mod " CONTENT RESTORATION "ha continuato ad aggiornarla fino alla versione 0.5. Ti volevo chiedere, tempo permettendo, se potevi a tua volta aggiornare la traduzione di questa versione "- Milfy City [v1.0e]_ITA_GB_ILOCG_(Restoration)" presente nella tua biblioteca. Grazie in anticipo

Ok, verifico cosa posso fare perché la traduzione non è recente e devo ricordarmi tutto il processo.

 

[GioBol - The Librarian]

Ciao GioBol, mi è rivenuta voglia di giocare a " Milfy City [v1.0e] " e non ho potuto fare a meno di notare che lo sviluppatore della mod " CONTENT RESTORATION "ha continuato ad aggiornarla fino alla versione 0.5. Ti volevo chiedere, tempo permettendo, se potevi a tua volta aggiornare la traduzione di questa versione "- Milfy City [v1.0e]_ITA_GB_ILOCG_(Restoration)" presente nella tua biblioteca. Grazie in anticipo

Sto facendo una nuova edizione della traduzione mantenendo i dialoghi precedenti (spero vadano bene) e aggiornando solo alcune parti col nuovo strumento che uso ormai da 7 mesi (Zenpy Pro).

Prima del 7/2/24 le traduzioni erano allegate, tranne qualche raro caso, quindi non posso sapere quanti sono stati i download, ma dal 7/2, che uso Workupload ed offre il contatore dei download, ad oggi Milfy City è stato scaricato 760 volte.
Al momento è la traduzione più scaricata (seconda posizione Dating My Daughter con 329 download).
Si può sapere cosa ha di speciale questo gioco che è così richiesto? Tra l'altro ha solo 3 stelle e mezza.

 

[lidoromeo]

Sto facendo una nuova edizione della traduzione mantenendo i dialoghi precedenti (spero vadano bene) e aggiornando solo alcune parti col nuovo strumento che uso ormai da 7 mesi (Zenpy Pro).

Prima del 7/2/24 le traduzioni erano allegate, tranne qualche raro caso, quindi non posso sapere quanti sono stati i download, ma dal 7/2, che uso Workupload ed offre il contatore dei download, ad oggi Milfy City è stato scaricato 760 volte.
Al momento è la traduzione più scaricata (seconda posizione Dating My Daughter con 329 download).
Si può sapere cosa ha di speciale questo gioco che è così richiesto? Tra l'altro ha solo 3 stelle e mezza.

I gusti son strani te pensa che quella noia mortale di
Grandma's House anche questo ha 3 stelle e mezzo

 

[GioBol - The Librarian]

I gusti son strani te pensa che quella noia mortale di
Grandma's House anche questo ha 3 stelle e mezzo

Beh, sai come si dice: "Tutti i gusti sono gusti e non si possono giudicare"

 

[GioBol - The Librarian]

AGGIORNAMENTO:
Aggiornata la scheda Milfy City [v1.0e] con una nuova edizione di traduzioni. La nnuova edizione è in due formati:
- formato Base non è altro che la traduzione pulita come la precedente edizione Clean del 2023
- formato Universale compatibile con la nuova versione v0.5 di CONTENT RESTORATION e bugfix della di joelurmel, oltre alla solita Mod Multi+Cheat Mod .