So I downloaded the version on the front page here and encountered the softlock bug when trying to read the diary after the bandit leader. Saved right before that just in case, since I had read this thread already. After reloading, I couldn't get past the tree to the right, and heading back to the shrine and choosing travel did not show any options other than where I already was.
So I read the thread a bit more and downloaded the version mentioned in other comments, only to immediately notice that it's a terrible MTL whereas the version on the front page has a far better translation, clearly written by someone with a grasp on the english language. So what's the deal? Is there a way to reconcile the differences here? I enjoyed the loss scene with the bandit leader with the version from the front page of this thread, but I can't imagine being able to immerse myself at all with this awful MTL after experiencing a proper translation.
EDIT: Just beat the bandit leader on the version suggested recently in this thread, and it seems you have to interact with the diary in order to trigger an event by the crates when you try and leave. It even has a red ''EVENT'' icon and arrow pointing to where you need to step to activate it; none of that is present in the version on the front page, as leaving the area after fighting a boss doesn't trigger a scene or show an event indicator.
I can also confirm that the translations are drastically different up to that point. I could only understand maybe half of the MTL, not nearly enough to glean actual information from.
So I read the thread a bit more and downloaded the version mentioned in other comments, only to immediately notice that it's a terrible MTL whereas the version on the front page has a far better translation, clearly written by someone with a grasp on the english language. So what's the deal? Is there a way to reconcile the differences here? I enjoyed the loss scene with the bandit leader with the version from the front page of this thread, but I can't imagine being able to immerse myself at all with this awful MTL after experiencing a proper translation.
EDIT: Just beat the bandit leader on the version suggested recently in this thread, and it seems you have to interact with the diary in order to trigger an event by the crates when you try and leave. It even has a red ''EVENT'' icon and arrow pointing to where you need to step to activate it; none of that is present in the version on the front page, as leaving the area after fighting a boss doesn't trigger a scene or show an event indicator.
I can also confirm that the translations are drastically different up to that point. I could only understand maybe half of the MTL, not nearly enough to glean actual information from.
Last edited: